Este es un poemario infantil, inicialmente solo en francés, que surgió con motivo de una celebración familiar para dos niños de menos de tres años. Se trata de unos versos dedicados a los meses del año de los cuales se hizo una edición especial solo para ellos y que ahora la autora comparte con todos los posibles lectores, pequeños y grandes.
En esta edición, como se aclara en la nota introductoria, se eliminan las fotos de los niños por la ley de protección de datos; se omiten sus nombres en los poemas y se añade una versión en español -que, por tratarse de versos, aunque sean muy sencillos, no es una traducción literal-, construyendo así un poemario bilingüe, destinado a los más pequeños de la casa que quieran familiarizarse con el francés.
A lo largo del recorrido anual se revisan las características, actividades y festividades propias de cada estación del año con las cuales los niños puedan identificarse. Cada poemita va acompañado de una ilustración relacionada con el contenido del mismo.
Consuelo Jiménez de Cisneros, BONNE ANNÉE, MES PETITS/ FELIZ AÑO, MIS NIÑOS. Edición digital de El Cantarano. Colección Literal nº 9. Febrero, 2022.