Obituario de Etsuko Asami.
Presentación de Consuelo Jiménez de Cisneros.
El 19 de enero de este año se cumple el segundo aniversario de la muerte de una mujer excepcional: la japonesa Satoko Tamura, a quien tuve el placer de escuchar en persona cuando acudió a las Tertulias literarias del Casino de Madrid invitada por su Director, Alfredo Gómez Gil. Nunca olvidaré su recital bilingüe en japonés y español ni sus apreciaciones sobre los haikus, y la cortesía no exenta de firmeza con que se negó a escuchar ciertos intentos de haiku. Siempre la recordaré con su escultórica vestimenta a la japonesa: un kimono perfectamente anudado a la cintura y unas altas sandalias. Pero sobre todo, conservaré el recuerdo de su sonrisa y de su amor por la poesía.
Reproducimos el texto para el obituario publicado en la Revista del Casino de Madrid por cortesía de la autora, Etsuko Asami de Gómez Gil.
Satoko Tamura (fallecida el 19 de enero de 2020) fue una prestigiosa hispanista japonesa, poeta, ensayista y traductora de novelistas hispanoamericanos. Nos brindó su presencia ofreciéndonos una excelente e inédita clase magistral sobre kaikus en abril de 2019. Se encontraba en España para reunirse con Vargas Llosa y visitar la Soria de Machado, así como conocer a fondo la Orihuela de Miguel Hernández para preparar un libro sobre este último en Japón. Desgraciadamente falleció en enero de 2020 en Tokio antes de ver nacer su última obra.
Satoko Tamura fue miembro de la Academia Chilena de la Lengua y publicó, entre otras muchas obras, un estudio escenográfico de Cien años de soledad (Por los caminos de Cien años de soledad. Un cuarto de siglo con Gabriel García Márquez) y un libro sobre la poesía de Gabriela Mistral (Los sonetos de la muerte de Gabriela Mistral).
Fotos de Etsuko Asami.