Redacción de El Cantarano.
Es una inesperada satisfacción reseñar un libro de poesía del que ya dimos cuenta en el anuario de 2020 de El Cantarano y que ahora se reedita. Esto resulta raro hoy en día en un poemario, pero si añadimos que no se trata de una reedición convencional, sino de una nueva edición bilingüe (inglés-español) acompañada de textos críticos y de magníficas ilustraciones, nuestro interés y aplauso aumentan.
Estamos hablando del libro titulado When the days read, del que es autora Raquel Polo, que firma con el seudónimo de Ágora Reix. Profesora, organizadora de eventos culturales y de performance, colaboradora en la Biblioteca de los Libros Felices, entrevistadora y poeta, Ágora se ha convertido, por méritos propios, en protagonista indiscutible de la cultura alicantina joven y renovada, que utiliza las nuevas tecnologías no solo para difundir sus proyectos, sino como parte sustancial de los mismos.
When the days read es la versión en inglés de El recital de los días. La traducción la firma Ben Clark, reconocido poeta anglo-español, galardonado, entre otros, con los Premios Loewe e Hiperion de Poesía. Unas citas previas de Manuel Llorente y Esther Abellán acompañan a la autora con reflexiones sobre su poética. Se recoge el Prólogo de Consuelo Jiménez de Cisneros redactado para la primera edición.
El poemario aparece bellamente ilustrado por los sugerentes dibujos a color de la artista Clara López Cantos y por las imágenes icónicas en blanco y negro del ingeniero Fernando Colom Jover. De ahí que el libro se convierta en objeto artístico donde al deleite de la lectura se suma el puramente visual, ya desde las páginas iniciales con el retrato de la poetisa representada en un momento de gozosa inspiración. Manuel López Sánchez se encarga de la maquetación, edición y diseño de cubierta. Una vez más, se demuestra que un libro es mucho más que un texto: es una labor de equipo.
Parece muy difícil traducir poesía sin desvirtuarla (traduttore traditore); pero si la traducción la firma un poeta, el éxito está garantizado. Y para comprobar cómo la fuerza de la palabra poética se suma y se multiplica, basta visualizar los títulos de los poemas antes de adentrarnos en esa profunda y hermosa aventura literaria a que nos invita la autora: An allegory / Alegoría, An aquatic impact / Impacto acuático, An answer / Respuestas, A hunch / Corazonada, To disturb / Conturbar, From emptiness to fulfilment / Desde el vacío hasta la plenitud… Plenitud de una poetisa a la que vale la pena leer y escuchar.
When the days read de Ágora Reix. smilingape ediciones, 2021.