Redacción de El Cantarano.
En este mes de julio de 2021 se cumplen 50 años desde el estreno de la canción Imagine de John Lennon (por cierto, escrita sobre una idea de su mujer, Yoko Ono). La utopía del siglo XX. Así podríamos describir esta balada que, con palabras muy sencillas, transmite un mensaje de unión entre todos los seres humanos por encima de cualquier diferencia que los separe o clasifique. En un momento determinado, la canción recoge el ideal fraternal del mundo compartido que Cervantes plasmó de manera definitiva en su «Discurso de la Edad de Oro»: Dichosa edad y siglos dichosos aquellos a los que los antiguos pusieron nombre de dorados, y no porque en ellos el oro, que en esta nuestra edad de hierro tanto se estima, se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna, sino porque entonces los que en ella vivían ignoraban estas dos palabras de tuyo y mío. Eran en aquella santa edad todas las cosas comunes… Y dice Lennon, probablemente sin haber leído a Cervantes, gracias a esas mágicas coincidencias de los seres privilegiados: Imagine no possessions, I wonder if you can. No need for greed or hunger. A brotherhood of man. Imagine all the people sharing all the world…
Muchas veces habremos oído esa canción, pocas habremos reflexionado sobre su letra. Aquí ofrecemos la letra original y una traducción adaptada en español. Como homenaje a todos los seres humanos que soñaron con un mundo mejor, más justo y más fraterno.
IMAGINE by John Lennon
Imagine there’s no heaven.
It’s easy if you try.
No hell below us,
Above us, only sky.
Imagine all the people
Living for today.
Imagine there’s no countries.
It isn’t hard to do.
Nothing to kill or die for,
And no religion too.
Imagine all the people
Living life in peace.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one.
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one.
Imagine no possessions.
I wonder if you can.
No need for greed or hunger.
A brotherhood of man.
Imagine all the people
Sharing all the world.
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one.
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one.
*********************************
Imagina que no hay cielo,
es fácil si lo intentas,
ni infierno bajo nosotros,
solo cielo en lo alto.
Imagina a todo el mundo
viviendo el día de hoy.
Imagina que no hay países,
no es difícil hacerlo
nada por lo que matar o morir,
tampoco hay religión.
Imagina a todo el mundo
viviendo su vida en paz.
Puedes decir que sueño
pero no soy el único,
espero que te nos unas
y el mundo será uno.
Imagina que no hay propiedades,
me pregunto si podrás,
no es preciso sentir codicia ni hambre
pues hay una fraternidad.
Imagina a todo el mundo
compartiéndolo todo.
Puedes decir que sueño
pero no soy el único,
espero que te nos unas
y el mundo será uno.
Ilustración: Grafitti de Marko Kafé sobre la canción Imagine de John Lennon. Praga 2019. Wikimedia Commons.